Câu này dịch sai hay sao đây mọi người.

tba1409

Vote: 0

"I am giving it to her."

Dịch: Tôi sẽ đưa nó cho cô ấy.

Link: https://www.duolingo.com/comment/5680177$comment_id=10576087

Nếu dịch "sẽ" phải là:

"I am going to give it to her" or "I will give it to her" chứ câu trên là hiện tại tiếp diễn mà ???

Nếu sai thì mình mong mod hay admin chỉnh lại giúp tránh để mọi người hiểu sai ý nghĩa của câu.

2015-09-18T06:43:04Z

9 bình luận

Andiep227 | Vote: 1
Theo mình biết một số động từ như be, have (với nghĩa là có), want, give,like, need, depend, contain... thì không dùng cho hiện tại tiếp diễn, vd như không ai nói i am having a car, vì vậy trọng trường hợp này give mà chia V-ing thì người nói ngụ ý là sẽ đưa ( tương lai gần,dịch thoáng đi vì không ai nói là tôi đang đưa cái gì cho ai đó ^^), đây cũng chỉ là ý kiến riêng của mình, bạn có thể report thẳng lên Mod để làm rõ
2015-09-18T06:58:27Z
tba1409 | Vote: 0
Mình không biết cách report lên cho Mod >.<

Mình đọc trong sách nó ghi là các từ đó không được chia ở thì hiện tại tiếp diễn. Nên khi đó mình cũng không thể nghe ai nói câu: "I am having a car" rồi hiểu thành "tôi sẽ có một chiếc xe" được.

Nhưng từ "give" không nằm trong nhóm đó nên câu trên là câu đúng. Chỉ có điều dịch sai từ tiếp diễn sang tương lai (hoặc có 1 trường hợp đặc biệt nào đó mà mình chưa học). Các từ không được dùng ở hiện tại tiếp diễn chia làm 2 nhóm gồm:

Những động từ chỉ tri giác (verb of perception): see (thấy), hear (nghe), feel (cảm thấy), seem (dường như), taste (nếm, có vị), smell (có mùi).

Những động từ chỉ tri thức: understand (hiểu), know (biết), think (suy nghĩ), belive (tin), forget (quên), remember (nhớ), like (thích), love (yêu), hate (ghét), hope (hi vọng), need (cần), prefer (thích hơn), recognize (nhận ra), want (muốn).
2015-09-18T08:13:33Z
Andiep227 | Vote: 0
Mình thấy bạn đã để lại comment trong phần thảo luận câu đó rồi, chắc Mod sẽ liên hệ sớm với bạn thôi :)
2015-09-18T08:45:47Z

rainstory | Vote: 1
Thì hiện tại tiếp diễn mang nghĩa tương lai khi người nói đề cập đến một việc/sự kiện đã được lên kế hoạch trước. Trong câu trên, người nói đã có kế hoạch sẽ đưa nó cho cô ấy.
2015-09-18T08:32:38Z

NguyenTanBuu | Vote: 1
theo mình được biết thì thì hiện tại tiếp diễn mang nghĩa tương lai khi dùng để diễn tả một hành động đã được sắp xếp, lên kế hoạch từ trước. thì hiện tại đơn cũng có thể mang ý nghĩa tương lai khi nói về lịch trình (xe buýt chẳng hạn). và bạn cần phân biệt nghĩa của thì hiện tại tiếp diễn và be going to mang ý nghĩa tương lai nhé.

ex: What are you doing this weekend? Bạn sẽ làm gì vào cuối tuần này? (bạn đã có kế hoạch cho cuối tuần này rồi, như đi xem phim chẳng hạn)

What are you going to do this weekend? Bạn dự định sẽ làm gì vào cuối tuần này? (bạn chưa có kế hoạch trước)
2015-09-19T11:21:58Z
tba1409 | Vote: 0
mình chưa rõ lắm nhưng cũng hiểu sơ sơ rồi :D, thanks ^^. Tặng 1 lingot lun nè ^^
2015-09-19T15:26:04Z
NguyenTanBuu | Vote: 0
chưa rõ như thế nào bạn?
2015-09-19T16:28:12Z
tba1409 | Vote: 0
Vì be going to cũng được dùng cho tương lai chắc chắn như câu.

I'll call Jenny to let her know. Sarah, I need Jenny's number. I'm going to call her about the meeting. (tôi sẽ gọi cho Jenny để cô ta biết. Sarah, tôi cần số điện thoại của Jenny. Tôi sẽ gọi cho cô ta về cuộc họp). Ở đây Be going to cũng dùng cho một tương lai chắc chắn mà ???

or

Not a cloud in the sky. It's going to be another warm day. (Bầu trời không một đám mây. Hôm nay lại là một ngày nắng ấm).

Nên mình vẫn chưa thấy khác biệt rõ rệt giữa be going to và be + V-ing
2015-09-20T00:26:30Z
NguyenTanBuu | Vote: 1
be going to: khi bạn nhìn thấy 1 hiện tượng gì đó và tiên đoán hiện tượng ấy sẽ diễn ra, VD: (Look at those gray clouds!) It's going to rain.

to be V-ing: dùng khi bạn đã lên sẵn một kế hoạch từ trước
2015-09-26T01:35:52Z