Andiep227
Vote: 1
Trong quá trình mình học mình thấy một số câu dịch/ lựa chọn các đáp án đúng từ các câu có từ "đã" sang tiếng anh thì các đáp án đúng thông thường chấp nhận hết các trường hợp cả 3 thì " hiện tại hoàn thành, quá khứ hoàn thành và quá khứ đơn". Trong trường hợp chuyển ngữ từ Anh sang Việt mình cũng thấy tương tự.
Nhưng mình nghĩ nếu cứ dịch một cách chung chung như vậy thì vô tình làm người học hiểu lầm về cách sử dụng của 3 thì trên. Theo như mình biết thì mỗi thì đều sử dụng cho những trường hợp riêng biệt.
Cả 3 thì chúng ta đều dịch với từ "đã", nó thể hiển rằng việc đó xảy ra trong quá khứ, nhưng mỗi từ "đã" được dùng theo cách khác nhau của mỗi thì, ở một mức độ đơn giản ta có thể căn cứ vào các đặc điểm:
+Đối với quá khứ đơn : Diễn tả hành động đã xảy ra và "KẾT THÚC" trong quá khứ - i lived in France ( Tôi đã sống ở Pháp và hiện tại tôi đang sống ở nơi khác).
+ Đối với hiện tại hoàn thành : Diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ NHƯNG VẪN CÒN TIẾP TỤC CHO ĐẾN HIỆN TẠI - I've lived here for 5 years ( Tôi đã sống ở đây được năm năm rồi và "hiện tại tôi vẫn còn sống ở đây")
+ Đối với quá khứ hoàn thành : Diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ mà 'ĐÃ KẾT THÚC TRƯỚC MỘT HÀNH ĐỘNG KHÁC" - I had lived in France for 10 years until i moved to here ( Tôi đã sống ở Pháp 10 năm cho đến khi tôi (đã) chuyển đến đây ).
Bạn nào có ý kiến thì cùng chia sẽ với mình nhé
2015-09-18T09:05:34Z
SLEEP_BUG | Vote: 0Phải nhấn dấu cách 2 lần thì nó mới xuống được thì phải . Lần trước mình cũng bị vậy, nhìn cái gì một lèo mình cũng lười đọc :P
2015-09-18T11:44:23Z
Andiep227 | Vote: 0Thank bạn, mình chỉnh lại đc rồi :)
2015-09-18T11:53:38Z
SLEEP_BUG | Vote: 0Kết bạn với mình nhé. Mình muốn học cách đặt câu như bạn. Mình đã để ý mục thảo luận của bạn từ sáng rồi " great mind alike..", nhưng tiếc là tiếng anh có hạn. Mình có thể đọc -hiểu vì những từ bạn dùng khá quen thuộc nhưng để đặt câu và sắp xếp nó thực sự khó.
2015-09-18T12:02:47Z
Andiep227 | Vote: 0à phần câu thì bạn chỉ cần đọc nhiều là được, đôi lúc phần viết nó cũng có những phần mà khi mới đọc vào trông nó giống như sai nhưng thật ra nó đã được tĩnh lược, bạn muốn viết thì cứ học cách nhận dạng các loại từ trong một câu và nhớ vai trò của chúng là được, khi quen rồi bạn chỉ cần nhìn vào là có thể đoán nó là từ loại gì, nếu bạn có hứng thú thì hôm nào mình sẽ share một vài tiền tố hậu tố phổ biến cho bạn phân biệt từ loại, sẵn đây nói luôn, topic đó bạn cứ comment bình thường bằng tiếng Việt, mình có viết là đâu nhất thiết chỉ tiếng Anh ^^
2015-09-18T12:42:19Z