Andiep227
Vote: 0
Hôm nay vô tình có dịch một bức thư đề nghị hợp tác, thấy cũng hay hay nên muốn chia sẽ để mọi người cùng nhau thảo luận, trước giờ đa phần chúng ta dịch từ Anh sang Việt, hôm nay đổi lại một tí dịch từ Việt sang Anh ^^ nhưng trước hết có vài điều mình muốn nói
Vì đây là bài dịch từ Việt sang Anh nên có một luật bất thành văn là không hề yêu cầu các bạn phải dịch chuẩn xác từng từ - tất nhiên nội dụng không được thay đổi quá nhiều với bản gốc
Mình không có ý gì nhưng hy vọng các bạn đừng dùng GG-Trans để dịch một phát nguyên bài rồi post lên, bài dịch sẽ mang đầy lỗi ngữ pháp mà chẳng mang được lợi ích gì
Cuối cùng, 4 bài dịch hay nhất sẽ nhận 10ling/bài, còn ai cảm thấy bài nào hay thì cứ tặng ling trực tiếp phía dưới bài
Hy vọng các bạn cùng nhau góp ý để thảo luận ^^
CÒn đây là lá thư để dịch:
Kính gửi Quý ông/bà
Đầu tiên, chúng tôi rất cám ơn vì trong thời gian qua chúng tôi đã được sử dụng các sản phẩm mang thương hiệu Neuberg & Neuberg của Quý Công ty và chúng tôi đã rất thành công, xin gửi lời chúc sức khỏe và thành công đến toàn thể công ty của Quý Ngài,
Công ty G chúng tôi là công ty chuyên sản xuất các dòng sản phẩm nội thất cổ điển phong cách Châu Âu theo các bộ sưu tập nội thất nổi tiếng của các hãng nội thất lớn trên thế giới như: Sealik, Calletti, Rivalae, Mobesali, Socitilie... và cung cấp các sản phẩm nội thất này cho các công trình lâu đài, biệt thự cao cấp hàng đầu tại Việt Nam. Qua hơn một thập kỷ hình thành và phát triển, công ty chúng tôi hầu như đã dẫn đầu trong ngành sản xuất đồ nội thất cổ điển theo phong cách này.
Ngoài ra, công ty chúng tôi còn chuyên thực hiện việc dát vàng, dát bạc cho các công trình được xây dựng theo phong cách Châu Âu trên toàn quốc theo yêu cầu của các chủ đầu tư đẳng cấp.
Các sản phẩm mà công ty chúng tôi sản xuất dựa trên một quy trình đã được hướng dẫn bởi các chuyên gia hàng đầu trên thế giới, vì thế để hoàn thiện một sản phẩm cao cấp, chúng tôi rất cần được quý công ty cung cấp lá vàng, lá bạc cao cấp và các phụ liệu đi kèm để sản phẩm của chúng tôi được hoàn thiện hơn về tính mỹ thuật cũng như tính đồng bộ của sản phẩm theo phong cách Châu Âu.
Mục tiêu của công ty chúng tôi là phân phối các dòng sản phẩm của Quý công ty vào các công trình nội thất và xây dựng trên toàn Việt Nam.
Do trong quá trình thi công và sản xuất, công ty chúng tôi có nhu cầu một lượng lớn các sản phẩm của Quý công ty nên công ty chúng tôi rất mong muốn được hợp tác để trở thành đại lý phân phối các dòng sản phẩm này của Quý công ty,
Đính kèm theo email là hình ảnh các sản phẩm mà công ty chúng tôi đã sản xuất cũng như các công trình mà công ty chúng tôi đã thi công, mong Quý công ty xem qua và quyết định,
Rất mong nhận được sự phản hồi của Quý công ty,
Nếu công ty chúng tôi may mắn được trở thành nhà phân phối cho Quý công ty, thì về phần hợp đồng nguyên tắc, rất mong Quý công ty soạn sẵn và gửi cho chúng tôi,
Chân thành cảm ơn và trân trọng,
Phần này mình không muốn đề cập nhưng mình không muốn bị hiểu lầm là lợi dụng các bạn để lấy bài dịch trong khi mình chỉ muốn khuyến khích mọi người, đây là bài dịch của mình
Dear Sir/Madam
The first, We thank you very much for supplying goods named Neuberg & Neuberg from your company and Your cooperation is one of the reasons leads us to be successful. This is our honor to send the warmest greetings to your company.
The G is a specialized company in producing furniture with Europe’s styles according to the collections of the most famous companies on the world such as : Sealik, Calletti, Rivalae, Mobesali, Socitilie... We supply our products for the big-long projects and the luxurious buildings in VietNam. We have been established for a decade and we have been trying our best to improve, our first priority is supplying the highest quality products to the market. And now, We are proud to say that we are the leader in the sector.
Beside that, we also plate gold and silver in Europe’s style buildings according to the requests of the investors. We have the expert staffs to do such these works for the most productive and exact results.
Our products are produced according to the professional process which is guided from the famous experts on the world. Completing a high quality product needs many materials, therefore we need you to supply us goldleaf and silverleaf in order to complete our products with the best quality of art and the synchronization of Europe’s style. Our goal is distributing your products into furniture products and the buildings in Vietnam.
In the process of production, we need a large amount of your products, it’s the reason why we would like to be one of your branches to distribute your products.
These enclosed images are the products we have made, I hope you will be interested in them and consider us your branch.
If we have the honor to be your branch, we hope you will compile a contract and send it to us as soon as possible.
I look forward to seeing your reply
Sincerely/ Best regard
2015-09-29T13:49:43Z
gioivuathoi | Vote: 0hơi khó, bạn nên nâng số tiền thưởng lên
2015-09-29T14:05:14Z
Andiep227 | Vote: 1Vì mình không có nhiều lingots nên chỉ được vậy thôi ^^ Với lại chủ yếu mình muốn mọi ng có thể nâng cao kỹ năng ,mỗi ng dịch bài thứ nhận lại không chỉ là lingots,mình không quá đề cao lingots,dù gì nó cũng chỉ là một đơn vị tiền tệ ảo :)
2015-09-29T14:27:45Z
gioivuathoi | Vote: 0bản dịch trên kia vậy mình có phải dịch nữa không
2015-09-30T12:43:02Z
Andiep227 | Vote: 0đã là dịch thì 10 người dịch sẽ có 10 bản dịch khác nhau ^^ mình rất vui nếu bạn tham gia dịch bài vì mình có thể dùng để tham khảo thêm ^^
2015-09-30T13:03:34Z
gioivuathoi | Vote: 0ok
2015-09-30T13:18:53Z
Thanhhuong137 | Vote: 0TeamSiberg 9 3 8 Dear Mr / Ms First, we are very grateful for the time we have been using branded products Neuberg & Neuberg of your company and we have been very successful, would like to wish health and success to Your whole his company, G Our company is a company specializing in the manufacture of interior product lines classic European style under furniture collections famous furniture brands in the world such as: Sealik, Calletti, Rivalae, Mobesali , Socitilie ... and provide furniture for the mansion building, leading luxury villas in Vietnam. After more than a decade of formation and development, the company we almost took the lead in manufacturing classic furniture in this style. In addition, our company also specializes in performing the gold-plated, silver-plated for projects built in European style across the country at the request of the investor class. The products that our company manufacture based on a process that has been led by leading experts in the world, so to perfect a superior product, we needed to be esteemed company provides gold leaf, silver leaf and other premium accessories comes to our products is excellent in terms of art as well as the integrity of the European style. The objective of our company is distributing the product line of your company in the interior construction and building across Vietnam. Because in the process of construction and production, our company needs a large number of products of your company and the company we are looking forward to working to become a distributor of this product line Your company email Attached is a picture of the products that our company has produced as well as the work that our company has successfully completed, the company would like you to check out and decided, Look forward Your feedback the company, if the company we were fortunate to become a distributor for your company, then the principle part of the contract, we hope your company prepared and sent to us,
Sincerely and respectfully
2015-09-29T14:34:21Z