Cách dịch thì Tương lai hoàn thành quá lủng củng câu từ.

OverHalf

Vote: 0

Thời tương lai hoàn thành ở Duolingo được dịch rất ngượng câu từ, thí dụ trong câu:

We will have called the doctor

Được Duolingo dịch là: "Chúng tôi sẽ gọi bác sĩ rồi" Câu này ra trong tiếng Việt nghe rất lủng củng và nếu không biết Duolingo thì sẽ....chả hiểu gì hết.

Đề nghị các anh chị phụ trách Duolingo sửa lại câu dịch thành: "Chúng tôi sẽ gọi được bác sĩ" Câu này thể hiện quả quyết sẽ hoàn thành việc gọi bác sĩ trong thời gian sắp tới.

Mong các anh chị phụ trách Duolingo xem xét, cám ơn nhiều.

2015-10-28T23:25:19Z

2 bình luận

Andiep227 | Vote: 0
Tất cả các câu trong phần đó đều đã được đề nghị dịch theo form "rồi sẽ" rồi bạn. Chúng tôi rồi sẽ gọi bác sĩ, chắc tại đang cập nhật nên vẫn để cách dịch cũ
2015-10-29T01:20:57Z

ckhadung | Vote: 0
Vấn đề này đã được đề cập và đang được cải thiện dần. Bạn có thể report tại đây: https://www.duolingo.com/comment/10609734
2015-10-30T07:30:20Z