danh sách bài viết

Translate into Vietnamese or English:

Pretty-girl-1307
Vote: 0

1. Translate into Vietnamese:

1. THE HISTORY OF PIZZA PIE:

By far pizza has become America's favorite food over the past 50 years. Millions of pizza pies are eaten daily, but how often do the people eating the food stop to consider the history? The true origins of this fine cuisine are as colorful as any good pizza pie heaped with toppings.

The origins go back to the ancient times. It is known that ancient Mediterranean people such as the Greeks, Romans and Egyptians were eating the bread, seasoned with olive oil and native spices. However, Italy is believed to have created pizza in a more familiar fashion. In the late 1800s a Italian baker named Raffaele Esposito, was believed to have created a dish for visiting royalty. According to the story, the Italian monarch King Umberto and his consort, Queen Margherita were touring the area. In order to impress them and to show his patriotic fervor Raffaele chose to top flat bread with food that would best represent the colors of the Italian Flag: red tomato, white mozzarella cheese and green basil. The king and queen were so impressed that word quickly reached the masses. The end results were that the dish was well received to the extent that others began to copy it.

By the beginning of the 1900's pizza made its way to inner cities of the United States, thanks to Italian immigrants, most notably New York and Chicago, due to those cities having large Italian populations. Small cafes began offering the Italian favorite. American soldiers further prompted the dish to become very popular at the end of World War II, having been exposed to it while serving on the Italian front.

2. THE GOLDEN EGG:

Once upon a time there lived a cloth merchant in a village with his wife and two children. They were indeed quite well-off. They had a beautiful hen which laid an egg every day. It was not an ordinary egg, rather, a golden egg. But the man was not satisfied with what he used to get daily.

The man wanted to get all the golden eggs from his hen at one single go. So, one day he thought and decided to kill the hen to get all the eggs together.

The next day when the hen laid a golden egg, the man caught it, took a sharp knife, chopped off its neck and cut its body open. There was nothing but blood all around and no trace of any egg at all. He was highly grieved because now he would not get even one single egg.

The outcome of his greed was that he started becoming poorer and poorer day by day and ultimately became a pauper. How jinxed and how much foolish he was.

2. Translate into English:

1. ĐEN HAY TRẮNG:

Khi học cấp I, có lần tôi tranh cãi kịch liệt với một cậu bạn. Khi cãi nhau, tôi khăng khăng cho rằng ❤❤❤ đúng, ❤❤❤ sai , và bạn tôi cũng nhất quyết ❤❤❤ sai, ❤❤❤ đúng!

Cô giáo tôi bắt gặp, bảo cả hai chúng tôi lên phòng giáo viên. Cô bảo mỗi đứa ngồi một bên cạnh bàn, trên bàn có một quả bóng nhựa rất lớn. Quả bóng màu đen xì. Thế mà khi cô giáo hỏi: “Em thấy quả bóng màu gì?”, cậu bạn tôi đáp: “Thưa cô, màu trắng” . Tôi không thể hiểu nổi nó đang nói gì hay nó muốn trêu tức tôi? Thế là tôi bật lên cãi: “Màu đen chứ, đồ ngốc!”. Đến lúc này thì cô giáo bảo chúng tôi đổi chỗ cho nhau. Lần này khi cô hỏi tôi: “Quả bóng màu gì?”, tôi đành phải trả lời: “Màu trắng ạ” . Bởi quả bóng đó được sơn hai màu khác nhau ở hai phía. Từ chỗ tôi ngồi ban đầu thì nó màu đen, còn chỗ bạn tôi thì nó màu trắng.

Đừng bao giờ tự cho mình là hoàn toàn đúng. Bạn phải đặt mình vào địa vị và hoàn cảnh của người khác để đánh giá sự việc, tình huống trong cuộc sống thì mới có thể thật sự hiểu họ được.

2. MỞ CỬA VINCOM MALL ROYAL CITY TẠI HÀ NỘI:

Dưới chân khu đô thị Royal City (nằm tại đường Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân, Hà Nội) là một siêu trung tâm thương mại dưới lòng đất lớn nhất châu Á. Đây có thể xem là “một thành phố trong lòng thành phố”.

Với diện tích lên tới 230.000 m2, phát triển theo mô hình “tất cả trong một” chuẩn quốc tế, siêu trung tâm thương mại này có những không gian xanh rộng lớn và mát mắt đến thác nước theo tích cá chép hóa rồng kỳ vỹ và hoành tráng ngay dưới tầng ngầm B1.

Một trong những điểm đến độc đáo là quần thể - sân băng bằng nước tự nhiên đã thu hút đông đảo du khách ngay từ giờ mở cửa đầu tiên. Một điểm đến đáng chú ý khác là công viên nước trong nhà lớn nhất Việt Nam. Khu ẩm thực rộng lớn được bố trí thông tầng, đã tái hiện văn hóa ẩm thực đường phố rất đặc trưng của Việt Nam. Không gian mua sắm “đi cả tuần chưa hết” với khoảng 600 gian hàng đến từ những thương hiệu đang được ưa chuộng của Việt Nam và thế giới. Ngoài ra còn có các không gian công cộng nơi du khách có thể nghỉ chân và xem các vũ điệu đường phố.

Answer:

1) Lịch sử của bánh Pizza

Đến nay, pizza đã trở thành món ăn ưa thích của người Mỹ được hơn 50 năm. Hàng triệu chiếc bánh pizza được tiêu thụ mỗi ngày, nhưng có bao giờ người ăn dừng lại và suy nghĩ về lịch sử của nó? Nguồn gốc thật sự của món ăn tuyệt vời này cũng đầy màu sắc như một chiếc bánh pizza ngon được trang trí đẹp mắt bên trên.

Cội nguồn của nó đến từ thời kì cổ đại. Những người Địa Trung Hải cổ đại như người Hy Lạp, La Mã, Ai cập đã ăn bánh mì với dầu ô liu và những gia vị ở địa phương. Tuy nhiên, người ta tin rằng nước Ý mới là nơi đã tạo ra chiếc bánh pizza gần giống với chiếc bánh pizza hiện đại. Cuối thập niên 1800, một thợ làm bánh người Ý tên Raffaele Esposito, đã chế biến món ăn cho những vị khách đến từ hoàng gia trong 1 chuyến đi thăm. Dựa trên câu chuyện này, quốc vương nước Ý, Hoàng Đế Umberto cùng phu nhân, Hoàng Hậu Margherita đang du lịch tại khu vực này. Để gây ấn tượng với họ và thể hiện lòng ái quốc của bản thân, Raffaele đã chọn cách trang trí lên chiêc bánh mì phẳng những thức ăn có màu sắc tượng trưng cho quốc kì nước Ý: cà chua màu đỏ, phô mai Ý màu trắng và rau quế màu xanh. Đức vua và hoàng hậu rất ấn tượng về nó, và những lời đồn đại nhanh chóng được lan truyền khắp mọi nơi. Kết quả là món ăn đã được công nhận trên diện rộng, nhiều người khác đã bắt chước theo nó.

Đầu những năm 1900, pizza đã xuất hiện trong những thành phố lớn của Mỹ, nhờ những người nhập cư đến từ Ý, chủ yếu tại New York và Chicago, do ở đó có nhiều khu dân cư của người Ý. Các quán cà phê nhỏ bắt đầu phục vụ những món đặc sản của Ý. Những người lính Mỹ đã thúc đẩy sự phổ biến của món ăn vào cuối thế chiến thứ 2, họ biết đến nó khi đang làm nhiệm vụ tại chiến trường ở Ý.

2) Quả Trứng Vàng

Ngày xửa ngày xưa, có một nhà buôn vải sống trong một ngôi làng cùng vợ và hai cô con gái. Quả thực, họ khá là giàu có. Họ có một con gà mái đẹp đẻ ra một quả trứng mỗi ngày. Đó không phải là một quả trứng bình thường, mà là một quả trứng vàng. Nhưng người đàn ông ấy đã cảm thấy không hài lòng với thứ mà mình nhận được mỗi ngày.

Ông ta muốn lấy hết tất cả những quả trứng vàng từ con gà trong cùng một lúc. Thế nên, một ngày nọ, ông suy nghĩ và quyết định giết gà để lấy hết trứng.

Ngày hôm sau, khi con gà đẻ ra một quả trứng vàng, ông ta bắt nó, vớ lấy một con dao bén, khứa cổ và mở toanh bụng nó ra. Không có gì ngoài máu tuôn ra khắp thân con gà và cũng chẳng có dấu vết của bất kì quả trứng nào cả. Ông ta vô cùng buồn bã bởi vì giờ đây ông sẽ không nhận được thêm dù chỉ là một quả trứng bình thường

Hậu quả từ lòng tham của ông là ngày qua ngày, ông bắt đầu trở nên nghèo túng và cuối cùng là trở thành một tên ăn xin. Ông ta thật là xui xẻo và ❤❤❤ ngốc!

3) Black or white

When I was at the Primary school, once I vehemently argued with a friend of mine. When aguing, I insisted that I was right, he was wrong, and my friend aslo determined I was wrong, he was right. When the teacher saw us arguing, she told us to the teacher's room. She told each of us to sit at each side of a table, there was a big plastic ball on the table. The ball was very black. The teacher asked both of us: "What colour is the ball?", my friend replied: "It's white, teacher." I couldn't understand what he was saying or he teased me? I quickly answered: "It's black, you are foolish!" At that time, the teacher asked us to exchange the seats together and the teacher asked me: "What colour is the ball?", I had to answer:"It's white, teacher." Because that ball was painted two different colours in two sides. In my first seat, it was black, but in my friend's seat, it was white.

You should never claim that you are completely right. You have to put yourself in another person's place and situation to evaluate things and circumstances in daily life, which can help you understand them completely.

4) Opening Vincom Mega Mall Royal City in Hanoi

At the foot of the Royal City urban area( located on Nguyen Trai St, Thanh Xuan Dist, Hanoi) is Asia’s largest underground super commercial centre. This is considered as a city inside a city”. With the area up to 230,000 square meters, being developed into “all in one” model with international standard, the super commercial centre has large and eye-catching green spaces, grandiose and monumental waterfall based on legend of carp turning into dragon right in B1 basement.

One of the unique destinations is the natural ice rink complex which attracts a lot of visitors from the first opening hours. Another noteworthy place is the Vietnam’s largest indoor water park. The large eating and drinking area is laid out through the floors, which simulates the characteristic street food culture of Vietnam. The shopping space is too large to go in a week with about 600 booths from brand names which are being prefered of in Vietnam and the world. Moreover, there are public spaces where visitors can rest and see street dances.

NGUỒN: tienganh123

2015-12-06T12:47:45Z

0 bình luận