aworldinatree
Vote: 14
Hôm nay tòa soạn đã tiếp tục làm ra những tờ tạp chí mới. Hôm nay đã là tờ số 3, với một mục mới nữa có tên Kính thiên văn. Mong các bạn sẽ đón chờ những mục mới như thế này, và tòa soạn sẽ luôn tạo ra các bài tạp chí mới. Cảm ơn các bạn đã đón đọc !
Chi tiết mục lục hôm nay sẽ gửi đến các bạn ngay bây giờ:
Bây giờ thì cùng đọc nhé !
- Panama is rich in culture and traditions. Panama’s Guna people can are famous for the Mola blouses worn by their women. There are six indigenous groups live in Panama. The best-known are the Guna because of the worldwide popularity of Molas.
- Panama giàu văn hóa và truyền thống. Người Guna của Panama có thể nổi tiếng với những chiếc áo cánh Mola do phụ nữ của họ mặc. Có sáu nhóm bản địa sống ở Panama. Nổi tiếng nhất là Guna vì sự phổ biến trên toàn thế giới của Mola.
In the 2010 census the Guna numbered 80,526. Most of them live in Guna Ayala, a special indigenous region declared by the government.
Trong cuộc điều tra dân số năm 2010, Guna có 80.526 người. Hầu hết trong số họ sống ở Guna Ayala, một khu vực bản địa đặc biệt được chính phủ tuyên bố.
The Guna comprise about 20% of Panama’s total indigenous population. Many Guna people speak Spanish, the official language of Panama, and some speak English, due to the historicalassociation of the US with the Panama Canal.
Người Guna chiếm khoảng 20% tổng dân số bản địa của Panama. Nhiều người Guna nói tiếng Tây Ban Nha, ngôn ngữ chính thức của Panama, và một số người nói tiếng Anh, do lịch sử của Hoa Kỳ với Kênh đào Panama.
The Guna live in forty-five island communities in Guna Ayala. Their small islands are crowded with closely-placed huts and people living in close proximity. The brightly colored molas worn by the women stand out dramatically.
Người Guna sống trong 45 cộng đồng đảo ở Guna Ayala. Những hòn đảo nhỏ của họ đông đúc với những túp lều san sát và người dân sống san sát. Những chiếc áo choàng có màu sắc rực rỡ do những người phụ nữ mặc nổi bật một cách đáng kinh ngạc.
The climate of Guna Ayala is hot and tropical and living conditions on the islands remain relatively primitive. In the 1970´s piped water became available and now most Guna have access to clean water. Many islands have elementary schools built by the Panamanian government.
Khí hậu của Guna Ayala thì nóng và nhiệt đới và điều kiện sống trên các hòn đảo vẫn còn tương đối nguyên sơ. Vào những năm 1970, nước máy đã được cung cấp và bây giờ hầu hết các Guna đều được sử dụng nước sạch. Nhiều hòn đảo có trường tiểu học do chính phủ Panama xây dựng.
The Mola handicraft has some similarities to that of the Vietnamese H’Mong. Most mola designs are related to the natural environment and the daily life of the Guna.
Nghề thủ công của người Mola có một số điểm tương đồng với nghề thủ công của người H'Mông Việt Nam. Hầu hết các thiết kế mola đều liên quan đến môi trường tự nhiên và cuộc sống hàng ngày của người Guna.
The Mola craft began one hundred and twenty years ago, at the end of the 19th century. It is not known how the appliqué technique used to sew the mola panels was acquired by the Guna women. Cloth for the molas was obtained by trade and as gifts. The oldest mola, now in the Smithsonian National Museum of Natural History, was found in 1906.
Nghề thủ công Mola bắt đầu cách đây một trăm hai mươi năm, vào cuối thế kỷ 19. Người ta không biết kỹ thuật đính kết được sử dụng để may các tấm mola đã được những người phụ nữ Guna tiếp thu như thế nào. Vải cho molas có được bằng cách buôn bán và làm quà tặng. Chiếc mola lâu đời nhất, hiện nằm trong Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia Smithsonian, được tìm thấy vào năm 1906.
The word Mola refers either to one rectangular panel or to the complete blouse worn by a Guna woman.
Từ Mola dùng để chỉ một bảng điều khiển hình chữ nhật hoặc chiếc áo cánh hoàn chỉnh được mặc bởi một phụ nữ Guna.
Mola panels are sewn in pairs, one for the back and one for the front of the mola blouse. The panels are sewn together on the sides and a yoke with sleeves is added to form the blouse.
Các tấm mola được may theo cặp, một tấm cho mặt sau và một tấm cho mặt trước của áo mola. Các tấm được may với nhau ở các bên và một cái chạc với tay áo được thêm vào để tạo thành áo cánh.
Many museum collections and private collections of molas include only the mola panels and the relationship to the mola blouse is lost. It is important to understand that the mola panels are sewn together to create the blouse of a Guna woman.
Nhiều bộ sưu tập bảo tàng và bộ sưu tập tư nhân về áo choàng mola chỉ bao gồm các tấm mola và mối quan hệ với áo blouse đã bị mất. Điều quan trọng là phải hiểu rằng các tấm mola được may lại với nhau để tạo ra chiếc áo cánh của một phụ nữ Guna.
The complete ensemble includes a headscarf, the mola blouse, a wrap skirt, beads wrapped around the lower arms and lower legs, and sometimes a nose ring.
Bộ quần áo hoàn chỉnh bao gồm khăn trùm đầu, áo mola, váy quấn, chuỗi hạt quấn quanh cánh tay và cẳng chân, và đôi khi là một vòng mũi.
For special occasions, more elaborate molas are worn, and some face paint is applied and jewelry is worn. The complete ensemble is very colorful. Guna women choose from a selection of blouses, headscarves and skirts each day, and match each of the components according to their aesthetic sense.
Đối với những dịp đặc biệt, những chiếc áo choàng được trang trí cầu kỳ hơn, một số lớp sơn mặt được áp dụng và đeo đồ trang sức. Quần thể hoàn chỉnh có rất nhiều màu sắc. Phụ nữ Guna lựa chọn áo cánh, khăn trùm đầu và váy mỗi ngày, và kết hợp từng thành phần theo gu thẩm mỹ của họ.
Molas are created from layers of fabric. Beginning with abase layer, a second layer is placed on top and a design marked out and sewn with a technique often called “reverse applique”. A small amount of fabric is cut through one layer and a narrow strip is folded under and stitched into place on the layer below. This continues until the design is complete.
Mola được tạo ra từ nhiều lớp vải. Bắt đầu với lớp abase, lớp thứ hai được đặt trên cùng và một thiết kế được đánh dấu và may bằng kỹ thuật thường được gọi là “đính ngược”. Một lượng nhỏ vải được cắt qua một lớp và một dải hẹp được gấp lại và khâu vào vị trí trên lớp bên dưới. Điều này tiếp tục cho đến khi thiết kế hoàn tất.
The quality of a mola can be assessed by observing the size of the stitches. Very small stitches are a sign of a high quality mola, though some outstanding molas do not have fine stitching.
Chất lượng của một mola có thể được đánh giá bằng cách quan sát kích thước của các đường khâu. Các đường khâu rất nhỏ là dấu hiệu của mola chất lượng cao, mặc dù một số mola nổi bật không có đường khâu đẹp.
Molas are sewn to be seen from a distance of one to two meters where the stitching would not be seen.
Mola được khâu để có thể nhìn thấy từ khoảng cách từ một đến hai mét, nơi không thể nhìn thấy đường khâu.
Molas need to be sewn carefully to keep the layers together and withstand the movements of the woman as she performs daily activities. Filling large areas of the mola panel with stitching increases the strength and flexibility of the mola.
Mola cần được may cẩn thận để giữ các lớp với nhau và chịu được các chuyển động của người phụ nữ khi họ thực hiện các hoạt động hàng ngày. Việc lấp đầy các khu vực lớn của bảng điều khiển mola bằng đường khâu làm tăng sức mạnh và tính linh hoạt của mola.
Source: VOV World
Chỉ cần nhìn vào cơ thể chính mình, ta có thể hiểu được một phần lịch sử phát triển của vũ trụ. Cơ thể người trưởng thành là hệ thống phức tạp đến khó tin, tạo thành từ hàng nghìn tỷ tế bào gồm vô số nguyên tử góp phần cấu tạo nên Trái Đất.
Just by looking at our own body, we can understand part of the history of the development of the universe. The adult human body is an incredibly complex system, made up of trillions of cells composed of countless atoms that make up the Earth.
Góc nhìn khoa học đằng sau cơ thể con người cũng cho ta biết nhiều điều về sự tiến hóa, quá trình phát triển Trái Đất và cả vũ trụ rộng lớn.
The science behind the human body also tells us a lot about evolution, the development of the Earth and the universe at large.
Cơ thể con người tạo thành từ những thành phần vô cùng nhỏ bé: Nguyên tử. Oxy là nguyên tố tồn tại nhiều nhất, tiếp đến là carbon, hydro, nitơ và canxi.
The human body is made up of extremely small components: Atoms. Oxygen is the most abundant element, followed by carbon, hydrogen, nitrogen and calcium.
Trong 0,1 miligam cơ thể người chứa ít nhất 56 nguyên tố trong bảng tuần hoàn hóa học, gồm cả những nguyên tố nhẹ và nguyên tố nặng, đóng vai trò quan trọng trong các hoạt động sinh học của cơ thể.
In 0.1 milligram of the human body contains at least 56 elements in the periodic table, including light elements and heavy elements, which play important roles in the biological activities of the body.
Vậy điều gì trong vũ trụ khiến sự sống có mặt trên hành tinh như Trái Đất và xoay quanh ngôi sao như Mặt Trời? Chúng ta không thể cứ nói “vì vũ trụ là vậy”. Để trả lời, hàng nghìn năm qua, con người phải đưa ra giả thuyết, làm thí nghiệm, quan sát và kết luận. Những phương pháp đó dần hé lộ đáp án chúng ta đang tìm kiếm.
So what in the universe makes life present on planets like Earth and orbiting stars like the Sun? We can't just say "because the universe is like that". To answer, for thousands of years, people have to hypothesize, do experiments, observe and draw conclusions. Those methods gradually reveal the answer we are looking for.
Thiết kế của một nghệ sĩ về không gian vũ trụ trong khoảng thời gian hình thành sao lần đầu. Ảnh: NASA.
An artist's design of outer space around the time of first star formation. Photo: NASA.
Yếu tố đầu tiên tạo nên sự sống là các nguyên tử hóa học. Nghiên cứu vũ trụ từ các ngôi sao lớn đến vụ nổ Big Bang giúp xác định phần lớn nguyên tố đến từ đâu.
The first elements that make up life are chemical atoms. Studying the universe from massive stars to the Big Bang helps determine where most of the elements come from.
Sau vụ nổ Big Bang chỉ có hydro, heli và một chút lithium được hình thành. Dù ở giai đoạn đầu sau vụ nổ, vũ trụ đang ở trạng thái nóng nhất, có nhiều proton cũng như neutron năng lượng cao, nhưng lúc này cũng có rất nhiều photon. Mỗi khi proton và neutron liên kết với nhau, các hạt ánh sáng này chen vào và tách chúng ra nên chỉ có các nguyên tố nhẹ được tạo.
After the Big Bang, only hydrogen, helium, and a little bit of lithium were formed. Even though in the early stages after the explosion, the universe was in its hottest state, with lots of high-energy protons and neutrons, there were also a lot of photons at the moment. Every time protons and neutrons bind together, these light particles get in and separate them so only light elements are created.
Chỉ khi vũ trụ đã giãn nở và nguội đi, các proton và neutron mới có thể kết hợp tạo thành các nguyên tố nặng hơn. Nhưng lúc đó, vật chất quá đậm đặc và giàu năng lượng nên cho đến một khoảng thời gian sau, lúc các vì sao bắt đầu hình thành, nguyên tố nặng mới xuất hiện.
Only when the universe had expanded and cooled could protons and neutrons combine to form heavier elements. But at that time, the matter was so dense and energetic that it wasn't until some time later, when stars were starting to form, that the heavy element appeared.
Phải mất hàng chục, thậm chí hàng trăm triệu năm để vũ trụ nguội đi và lực hấp dẫn có thể tập hợp được các loại vật chất từ khắp nơi, hình thành những ngôi sao đầu tiên.
It took tens or even hundreds of millions of years for the universe to cool and gravity to gather all kinds of matter from all over, forming the first stars.
Để làm được điều đó, môi trường trong vũ trụ buộc phải không hoàn hảo. Một vài nơi phải có mật độ vật chất đậm đặc hơn bình thường.
To do that, the environment in the universe must be imperfect. Some places must have more dense matter than usual.
Ngoài ra, môi trường phải đủ nguội để các electron tự do và hạt nhân ion hóa có thể kết hợp tạo thành các nguyên tử ổn định.
In addition, the medium must be sufficiently cooled so that the free electrons and ionized nuclei can combine to form stable atoms.
Kế đến là thu hút đủ lượng vật chất vào một nơi để các đám mây khí sụp đổ, hình thành nên các ngôi sao.
The next is to attract enough matter into one place for the gas clouds to collapse, forming stars.
Ảnh minh họa thiên hà CR7 xa xôi. Ảnh: ESO.
An illustration of the distant CR7 galaxy. Photo: ESO.
Và cuối cùng, năng lượng tạo ra sau vụ sụp đổ phải đủ để tạo thành phản ứng tổng hợp hạt nhân trong lõi sao.
And finally, the energy generated after the collapse must be enough to form nuclear fusion in the stellar core.
Yếu tố đầu tiên là một trong những bằng chứng cho vũ trụ giãn nở. Yếu tố thứ hai là nguyên nhân hình thành nền vi sóng vũ trụ. Yếu tố thứ ba tốn hàng chục đến hàng triệu năm mới xuất hiện.
The first factor is one of the proofs for the expanding universe. The second factor is the cause of the formation of the cosmic microwave background. The third element takes tens to millions of years to appear.
Song yếu tố thứ tư lại là vấn đề nan giải. Thông thường, khí nguội đi để hình thành sao bằng cách tỏa năng lượng thông qua các nguyên tố nặng. Lúc đầu, các nguyên tố này còn chưa tồn tại, cách duy nhất để làm mát là thông qua khí hydro song quá trình này không đem lại hiệu quả bằng các nguyên tố nặng.
But the fourth factor is problematic. Normally, gas cools to form stars by radiating energy through heavy elements. At first, these elements did not exist, the only way to cool was through hydrogen gas, but this process was not as efficient as the heavy elements.
Do đó, những ngôi sao đầu tiên trong vũ trụ, còn gọi là sao loại III, rất khác với các ngôi sao được hình thành trong hiện tại. Do thiếu nguyên tố nặng, các ngôi sao loại III to gấp 10 lần Mặt Trời, chúng chỉ tồn tại trong khoảng thời gian ngắn và chết sau vụ nổ sao.
Therefore, the first stars in the universe, also known as type III stars, were very different from stars formed in the present. Due to the lack of heavy elements, Type III stars are 10 times more massive than the Sun, they are short-lived and die after stellar explosions.
Các vụ nổ sao tạo ra phần lớn nguyên tố nặng và sao neutron, các sao này lại va chạm với nhau tạo thành những nguyên tố nặng nhất: Vàng, i-ốt, bạch kim và vonfram. Những ngôi sao ban đầu và sao siêu mới của chúng rất quan trọng.
Star explosions produce most of the heavy elements and neutron stars, which collide to form the heaviest elements: gold, iodine, platinum, and tungsten. Early stars and their supernovas are important.
Tuy nhiên, điều này cũng đặt ra vấn đề khác. Các cụm sao ban đầu có lượng vật chất thấp nhưng những vụ nổ sao mới lại giải phóng vật chất rất nhanh, dẫn đến nguyên tố nặng bị đẩy ra môi trường liên sao. Nhưng chúng ta cần giữ lại các nguyên tố đó để hình thành thế hệ sao mới, hành tinh đất đá như Trái Đất và tạo ra sự sống. Lúc này, vật chất tối bắt đầu tham gia vào câu chuyện.
However, this also poses other problems. Early clusters have low amounts of matter, but new stellar explosions release matter very quickly, resulting in heavy element being ejected into the interstellar medium. But we need to retain those elements to form a new generation of stars, rocky planets like Earth, and create life. At this point, dark matter begins to come into play.
Những vật chất bình thường trong vũ trụ, các khí, bụi vũ trụ hay lỗ đen cũng không cung cấp đủ lực hấp dẫn để neo giữ các nguyên tố nặng. Một vũ trụ chỉ chứa những nguyên tử bình thường không đủ để hình thành cấu trúc đồ sộ như dải Ngân Hà chúng ta đang sống mà cần đến một thành phần phụ: Vật chất tối.
Ordinary matter in the universe, gases, cosmic dust or black holes also do not provide enough gravity to anchor the heavy elements. A universe containing only ordinary atoms is not enough to form a massive structure like the Milky Way we live in, but requires an extra component: dark matter.
Vật chất tối giúp các cụm sao và thiên hà nguyên thủy có đủ lực hấp dẫn để giữ lại những vật liệu bị đẩy ra từ vụ nổ sao, đồng thời hút thêm nhiều vật chất khác. Theo thời gian, các ngôi sao tiến hóa hơn được hình thành và chứa nhiều nguyên tố nặng hơn.
Dark matter gives primordial star clusters and galaxies enough gravity to trap material ejected from stellar explosions, while also attracting more matter. Over time, more evolved stars formed and contained more heavier elements.
Minh họa về hệ Mặt Trời trẻ Beta Pictoris, khá giống với thời kỳ đầu của Mặt Trời chúng ta. Ảnh: NASA.
Illustration of the young solar system Beta Pictoris, quite similar to the early period of our Sun. Photo: NASA.
Khối lượng của chúng lại nhẹ hơn, góp phần tạo ra thêm nhiều nguyên tố khác trong bảng tuần hoàn và các sao lùn trắng. Khi sao lùn trắng va chạm và phát nổ, chúng lại tạo thành nhiều nguyên tử như cacbon, nitơ và canxi - những nguyên tố quan trọng trong cơ thể con người.
Their mass is lighter, contributing to the creation of many other elements on the periodic table and white dwarfs. When white dwarfs collide and explode, they form many atoms such as carbon, nitrogen and calcium - important elements in the human body.
Cuối cùng, sau hàng tỷ năm trôi qua, những thiên hà đơn lẻ như dải Ngân Hà giàu nguyên tố nặng đến nỗi khi các ngôi sao mới được hình thành, những hành tinh đất đá như Trái Đất cũng được tạo ra xung quanh chúng.
Finally, after billions of years have passed, single galaxies like the Milky Way are so rich in elements that when new stars are formed, rocky planets like Earth are created around them.
9,2 tỷ năm sau vụ nổ Big Bang, ở một khu vực nào đó trong dải Ngân Hà sẽ có nhiều sao mới được tạo thành, trong số đó có cả Mặt Trời. Đĩa tiền hành tinh của ngôi sao non trẻ này kết tụ lại, tạo thành bốn hành tinh đất đá bên trong và bốn hành tinh khí khổng lồ bên ngoài. Hành tinh thứ 3 tính từ Mặt Trời mang tên Trái Đất từ từ tạo nên sự sống và con người sinh sôi ở đây.
9.2 billion years after the Big Bang, in a certain region of the Milky Way, many new stars will be formed, including the Sun. The young star's protoplanetary disk coalesced, forming four rocky inner planets and four outer gas giants. The third planet from the Sun named Earth slowly created life and people thrived here.
Quy luật hình thành nên sự sống trong vũ trụ luôn là như thế. Vũ trụ với các vật chất thông thường sẽ tạo ra nguyên tố nhẹ, mật độ vật chất không hoàn hảo tạo ra thế hệ sao đầu tiên, vật chất tối giữ lại vật chất bị giải phóng và hình thành sao mới từ các nguyên tố nặng.
The law of forming life in the universe is always like that. A universe with ordinary matter will produce light elements, imperfect matter density creates the first generation of stars, dark matter holds back the released matter and new star formation from heavy elements.
Thế hệ sao mới sẽ có những ngôi sao như Mặt Trời và tạo nên các hành tinh đất đá tương tự Trái Đất, từ đó sự sống bắt đầu, tồn tại và phát triển.
The new generation of stars will have stars like the Sun and create rocky planets similar to Earth, from which life begins, exists and develops.
Source: Khám Phá
Bánh khúc luôn dễ tìm ở thủ đô nhưng lại là một món ăn chiếm một vị trí đặc biệt trong lòng người Hà Nội.
Bánh Khúc has always been easy to find in the capital, but one dish that occupies a special place in the heart of Hanoians.
Sau mỗi vụ thu hoạch, cánh đồng lúa quê tôi sẽ được bao phủ bởi những chiếc lá khúc (Khúc) tươi, thành phần chính của Bánh Khúc.
After every harvest, my hometown’s rice fields would be covered with the fresh cudweed (Khúc) leaves, the main ingredient of Bánh Khúc.
Vào mùa xuân, khi những cơn mưa phùn xuất hiện ở miền Bắc Việt Nam, cây khúc sẽ sinh sôi nảy nở trên các cánh đồng.
In the spring, when the misty rains experiencing the north of Vietnam, the cudweed pushes its way through the earth in the fields.
Sau khi hái lá Khúc về, mẹ tôi rửa qua nước mưa trước khi luộc, sau đó xay lá đã luộc luộc trong cối đá, trộn với bột nếp tạo thành hỗn hợp có màu xanh đậm, vo thành từng phần to bằng nắm tay trẻ con.
After collecting Khúc leaves, my mother would wash them in rainwater before boiling them, then grind the boiled vegetable in a stone mortar, mixing it with sticky rice flour to make a dark green mixture which would be rolled into portions the size of a child's fist.
Mỗi miếng sau đó sẽ được cuộn trong đậu xanh luộc chín và thịt đã được ướp tiêu.
Each piece would then be rolled in boiled, green peas and meat, which had been marinated with pepper.
Cuối cùng, những chiếc bánh Khúc sẽ được xếp thành từng lớp vào một nồi hấp lớn, mỗi lớp được phủ một lớp gạo nếp đã ngâm kỹ. Hương thơm của chiếc bánh Khúc sẽ sống mãi như một trong những ký ức tuổi thơ da diết nhất.
Finally, the Khuc would be layered into a large steamer, each layer covered with carefully soaked sticky rice. The fragrance of steaming Khuc pie will live forever as one of the most potent childhood memories.
Khi chiếc bánh đã chín tới, hương thơm ngào ngạt tỏa khắp nhà, mẹ tôi sẽ lấy từng miếng bánh ra khỏi nồi và bày lên đĩa, trước tiên mẹ sẽ dâng lên bàn thờ tổ tiên.
When the pie was so cooked that its delicious aroma permeated the house, my mother would take each piece from the steamer and lay it on a plate, which she would first offer to the ancestral altar.
Ngay sau đó, mỗi đứa chúng tôi sẽ được phát một miếng bánh nóng trong bếp. Cầm chiếc Bánh Khúc nóng hổi trên tay và nhìn ngắm từng hạt gạo nếp trước khi cắn trở thành một trong những niềm vui lớn của những đêm se lạnh ấy.
Soon after, each of us would be given a hot piece there in the kitchen. Holding a hot Khuc pie in our little hands and examining each grain of sticky rice before finally biting into it was one of the great joys of those cold nights.
Source: Việt Anh Song Ngữ
Tòa soạn làm tạp chí trong những lần đầu có thể có sai sót, mong các bạn có thể góp ý ở phía dưới. Rất cảm ơn các bạn đã góp ý trong những lần như thế này.
Tòa soạn đã soạn tạp chí có chữ màu cam, phần phiên dịch là chữ thường. Nếu bạn muốn thay màu ở các bài sau, vui lòng góp ý.
2021-08-20T06:29:15Z
tuankhanglop9a1 | Vote: 1tạp chí hay đấy
2021-08-20T06:37:39Z
aworldinatree | Vote: 0Thank you.
2021-08-20T06:37:56Z
tuankhanglop9a1 | Vote: 1cảm ơn tòa soạn
2021-08-20T06:37:52Z
Dn-TRex | Vote: 1tạp chí buôn bán ế ẩm thế này thì chớt
1 vote
2021-08-20T07:02:23Z
aworldinatree | Vote: 0We do not sell these magazines. Anyway, thank you.
2021-08-20T07:52:13Z
Kazuki_2k11 | Vote: 1Cho bn 1 vote nha!
2021-08-20T07:20:08Z
aworldinatree | Vote: 0Thank yiu
2021-08-20T07:52:23Z
thpbi | Vote: 1rất hữu ích
2021-08-20T08:14:37Z
thpbi | Vote: 1one vote for your topic
2021-08-20T08:14:43Z
aworldinatree | Vote: 0Thank you, thpbi!
2021-08-20T08:31:30Z
thpbi | Vote: 0you're welcome
2021-08-20T11:55:29Z
-mikey_Toman2310 | Vote: 0hay cho you 1 vote
2021-08-20T08:16:40Z
aworldinatree | Vote: 0Thanks
2021-08-20T08:31:39Z
NguynNamTh280203 | Vote: 0Tạp chí hay lém! Cảm ơn tòa soan. Tặng một vote và 1 lingot nha!
2021-08-20T08:50:34Z
aworldinatree | Vote: 0Thank you.
2021-08-20T09:37:55Z
..Sunnyyy.. | Vote: 01 vote for u^^
2021-08-20T08:57:36Z
aworldinatree | Vote: 0Thank u
2021-08-20T09:38:02Z
trieuthanh14 | Vote: 0hay phết, 1 vote nè
2021-08-21T00:39:14Z