Cảnh báo về Google dịch có những dấu hiệu dịch sai do ảnh hưởng từ cộng đồng.

scratchandgame_

Vote: 20

Và đây lại là một topic cảnh báo dành cho các bạn. Vâng, đúng thế. Google dịch là ứng dụng dịch từ được sử dụng nhiều nhất. Hiện tại thì một số từ trong Google dịch đã bị dịch sai do một số người trong cộng đồng dịch đóng góp những nghĩa không chính xác. Đến ông admin ở Google dịch còn không biết :v, và điều này ảnh hưởng rất nhiều đến nhiều người. Nghĩa sai, lại còn được gắn nhãn "Đã xác minh". Thậm chí cộng đồng dịch còn đưa lên nghĩa mang tính không chấp nhận được, có nội dung không phù hợp lứa tuổi, khiêu khích, hoặc đơn thuần là sai ngữ pháp, chèn thêm những kí tự không cần thiết khác vào. Như từ "guess", nghĩa là đoán, mà một đống ông tướng đầu đất đầu đá, xay ra trộn thêm với cám lợn và bã đậu, lại chèn vào phần đóng góp là "đoán xem: V". Trông có khiếp không.

Chiều nay thì tôi đã nhận được tin này. Ảnh:

(sorry, tôi viết không dấu bởi vì mới cài lại linux, đang update các gói, chưa gõ tiếng Việt được)

Đọc cuộc trò chuyện là các bạn đủ hiểu vấn đề nghiêm trọng chừng nào rồi. Nghiêm trọng hơn nữa, công cụ dịch Tiếng Anh - Tiếng Việt (mục từ điển) của Duolingo cũng là Google dịch. Hiện tại thì mình dịch từ "guess" ở Duolingo thì nó cũng ra nghĩa "đoán xem: V". Điều tốt nhất bạn nên làm là cố gắng tìm cách để báo cáo việc này cho Google, hoặc cho những công cụ dịch sử dụng Google dịch. Đồng thời, nếu không dịch được nghĩa thì hãy sử dụng từ điển. Từ điển mới là những công cụ chính xác nhất để dịch chứ không phải Google dịch, và cố gắng "xóa" cái nghĩa sai mà bạn tìm được từ Google ra khỏi đầu.

Topic này xin kết thúc tại đây. Cảm ơn các bạn đã bỏ thời gian ra để đọc. Hãy chia sẻ điều này cho những người khác để họ còn biết nhé!

2021-08-30T13:47:15Z

49 bình luận

Future-Trunks | Vote: 3

Noice bro.

2021-08-30T13:48:20Z

Dn-TRex | Vote: 3

ok huynh

2021-08-30T13:49:05Z

Future-Trunks | Vote: 2

Oke :)

2021-08-30T14:09:12Z

mouseslip | Vote: 2
Ở Zalo tôi cũng có một thằng bạn đi sửa đổi bản dịch: Khi tôi gõ"What you doing now" thì bản dịch là "Sai rồi **, phải là what are you doing now". Thấy thế tôi phải sửa lại cho đúng
2021-08-30T14:09:47Z
lan791835 | Vote: 0
umk
2021-08-30T14:11:13Z
Future-Trunks | Vote: 0
Hầu hết tất cả đều do trẻ trâu chỉnh sửa chứ nghĩa thực của nó không phải vậy.
2021-08-30T14:11:30Z

mouseslip | Vote: 1
Tôi nghĩ google dịch nên có tính năng lưu lịch sử sửa đổi giống như wikipedia(phải có tài khoản google mới được sửa)
2021-08-30T14:15:11Z
v-jungkook | Vote: 1
ko hỉu sao google dịch ko lưu nghĩa lại nx
2021-09-10T09:09:26Z
Future-Trunks | Vote: 0
Bạn nghĩ chúng nó không sử dụng acc clone được á.
2021-08-30T14:21:00Z

thpbi | Vote: 0
mik cũng dùng translate nhiều lần và thực sự quá nhiều chỗ sai

vd : Tôi đã đưa anh ta một văn bản về sản xuất rượu.

thì sẽ ra :

translate : I gave him a text on winemaking.

đáp án đúng : I gave him a document about wine production
2021-08-30T13:51:52Z
Dn-TRex | Vote: 0
Không phải, cái đấy là chuyện bình thường, nhưng đây là chuyện nghiêm trọng. Ví dụ free fire nó sẽ dịch thành game của garena, hoạt nó sẽ ra hen**i,... Chúng tôi chưa khám ra hết, nhưng nó cũng chẳng tốt đẹp gì.
2021-08-30T13:54:46Z
scratchandgame_ | Vote: 0
free fire dịch thành game của Garena đã có từ lâu, mấy cái này chắc là mới
2021-08-30T13:56:24Z
thpbi | Vote: 0
mik chỉ nói cái diển hình mà my PC còn lâu giữ thôi chứ còn nhiều cái giống bạn nói lém nhưng tui xóa lịch sử dịch rồi toàn jj đâu ko
2021-08-30T13:59:08Z
scratchandgame_ | Vote: 0
Google dịch thu thập dữ liệu bản về bản dịch của người dùng, lắp ghép những cái sẵn có (theo cách thông minh) nên nhiều khi sẽ bị sai
2021-08-30T13:55:44Z

min__FA | Vote: 0

vote

2021-08-30T13:57:25Z

2hong_sunniiday | Vote: 0

nice pro

2021-08-30T14:48:57Z

Dn-TRex | Vote: 0
TRỜI!!!
2021-08-31T00:02:02Z
[deactivated user]
| Vote: 0
hay lắm

đúng là con trai của ta
2021-08-31T02:36:25Z
scratchandgame_ | Vote: 0
Hay gì hả? Bạn nghĩ rằng giáo dục trẻ em với những thứ đó mà hay à?

Chắc là chuẩn giáo dục hiện đại rồi
2021-08-31T02:51:00Z

[deactivated user]
| Vote: 0
Tui biết lâu rùi
2021-08-31T00:46:03Z

[deactivated user]
| Vote: 0
Ê, làm sao để đăng hình lên bài viết thế bạn
2021-08-31T00:46:43Z
lan791835 | Vote: 0
![](link ảnh)
2021-08-31T02:45:58Z

blue118898 | Vote: 0
m người đó cố tình viết để troll đó
2021-08-31T01:27:46Z
scratchandgame_ | Vote: 0
Không troll gì đâu, có ý định hại thật, hoặc là có ý định hại mài không biết
2021-08-31T02:50:20Z
Future-Trunks | Vote: 0
Không viết được đâu tất cả là thật.
2021-08-31T02:52:02Z

[deactivated user]
| Vote: 0
Tui cs sử dụng mấy lần rồi mà dịch hay bị sai

chán google dịch thật chứ
2021-08-31T02:35:14Z
Future-Trunks | Vote: 0
Do trẻ trâu phá mà.
2021-08-31T04:10:27Z
thpbi | Vote: 0
có lần tui dịch từ hang nó có nghĩa là treo mà vô google nó lại là treo cổ
2021-08-31T07:11:16Z

lan791835 | Vote: 0

đúng này

2021-08-31T02:44:54Z

TzcroSSide | Vote: 0

Spam ❤❤

2021-08-31T06:04:30Z

-.BoMups0607.- | Vote: 0
Vậy là lại p sử dung cuốn từ điển dài 2500 trang :((
2021-08-31T08:02:04Z

-Yne_YY- | Vote: 0
Nhưng sao phá đc, ko lẽ có người xâm nhập vào hệ thống Google hả :v
2021-08-31T08:33:02Z
scratchandgame_ | Vote: 0
Không phải. Họ cố gắng đóng góp bản dịch sai thật nhiều, bằng nhiều tài khoản, với nhiều người dùng, và số lượng người đăng bản dịch sai quá nhiều đến mức google gắn mark đã xác minh và hiện bản dịch đó làm bản dịch chính.
2021-08-31T11:33:25Z
-Yne_YY- | Vote: 0
thế thì sau này cần dịch thì biết nhờ vào đâu đây ; v ;
2021-08-31T13:25:45Z
scratchandgame_ | Vote: 0
Sau này chắc chắn mọi thứ sẽ khác, khi số bản dịch sai đủ để cho mọi người dịch thông thường gặp nó thường xuyên. Admin google chắc chắn sẽ nhận được nhiều báo cáo và họ sẽ bắt đầu chỉnh đốn lại.
2021-09-01T08:53:12Z
-Yne_YY- | Vote: 0
Mong là thế :^

Bạn mời mình vào discord đc ko ; v ;
2021-09-01T08:55:26Z
scratchandgame_ | Vote: 0
Có tại topic này nhé bạn.
2021-09-01T11:40:08Z
-Yne_YY- | Vote: 0
Okay đc r
2021-09-01T12:06:27Z

ChaoticScene | Vote: 0
Nếu thế thì có thể chuyển sang dùng Naver Papago của Hàn Quốc ấy ==
2021-08-31T13:55:12Z
ChaoticScene | Vote: 0
Nếu như bạn chỉ dùng tiếng Anh thì cái này nó ổn xíu thôi, còn thiếu nhiều thứ tiếng
2021-08-31T13:57:44Z
-Yne_YY- | Vote: 0
Có dịch giống Google ko :^ ?
2021-08-31T14:27:30Z
-Yne_YY- | Vote: 0
Mình thử rồi, nhưng dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh thì nó ko ra chữ tiếng Anh ; v ;
2021-09-01T09:31:29Z
scratchandgame_ | Vote: 0
Vấn đề duy nhất là: App này không phổ biến như google dịch bạn ạ.
2021-09-01T08:52:00Z
-Yne_YY- | Vote: 0
Cho mình link app đó đi :>
2021-09-01T08:53:38Z
ChaoticScene | Vote: 0
App này người Hàn dùng nhiều thôi, chả qua là do Google cũng bị hạn chế bên Hàn Quốc
2021-09-01T23:20:03Z
scratchandgame_ | Vote: 0
Việt Nam chúng ta mọi người toàn google dịch, các cha mẹ phụ huynh đều dùng mà.
2021-09-03T06:44:25Z

Lebaolong170512 | Vote: 0

xem sơn đù hả bn

2021-08-31T14:40:55Z

-Yne_YY- | Vote: 0

:v ???

2021-08-31T14:58:09Z

scratchandgame_ | Vote: 0

Không nhé :v

2021-09-01T08:51:27Z

LinhHong342866 | Vote: 0
mk viết là what you wating for,gù gồ viết ko có dấu,mk ko đọc đc
2021-09-02T01:59:52Z

NamDuo123 | Vote: 0
tui biết cách dịch bằng gg dịch mà luôn đúng
2022-01-17T07:36:13Z