kochamgi_2013
Vote: 5
Whalien 52 không chỉ là bài hát đơn thuần về sự cô đơn, mà còn nói về hy vọng trong sự cô đơn ấy. Dù bao quanh là biển xanh, dù đã đi trăm dặm, nhưng chú cá voi ấy vẫn cứ bơi, không bao giờ từ bỏ âm thanh của mình. Whalien 52 là một câu chuyện buồn, nhưng như bao câu chuyện buồn khác, vẫn có hy vọng trong từng câu chữ.
Thế giới này sẽ chẳng bao giờ biết
Buồn thương trong tôi to lớn nhường nào
Nỗi đau như dầu loang không thể cùng nước dung hòa
Vậy nên nếu được hít thở trên mặt biển
Thì nỗi cô đơn này sẽ biến tan.
Hỡi những đứa trẻ giữa đại dương cô đơn
Muốn nói các em nghe từng ngày, rằng tôi luôn giữ giá trị bản thân
Say trong lo lắng, cứ mãi phải giữ miếng dán sau tai
Địa ngục này sao mãi không ngừng?
Mặc cho thời gian vụt trôi, Miền Đất Hứa vẫn sâu mãi nơi vực thẳm u tối
Nhưng giờ tôi luôn nghĩ rằng
Có ngủ trong lốt tôm thì tôi vẫn mơ giấc mơ của một chú cá voi.
Những lời tán dương sẽ đến,
Sẽ khiến tôi mỗi ngày lại nhảy nhót trong hân hoan chẳng dừng
Yeah, giống như tôi đây, tôi đang bơi.
Vấn đề với sự cô đơn là không phải tất cả mọi người xung quanh đều sẽ nhận thức được sự tổn thương mà bạn đang cảm thấy. Nhưng ngay cả khi có người nhận thức được, vẫn luôn tồn tại trong suy nghĩ của bạn những điều rằng bạn chỉ có một mình và không ai có thể hiểu được bạn. Bạn cảm thấy vô ích khi tự hỏi khi nào thời gian khủng khiếp này sẽ trôi qua. Tất cả những gì bạn cố gắng đạt được trong những tình huống như vậy chỉ là muốn được ai đó thừa nhận.
Tôi vẫn theo đuổi tương lai, cùng với miền đại dương xanh
Xin hãy tin vào tần số tôi phát ra này
Hey oh, oh hey oh yeah.
BTS nói rằng họ tin tưởng vào bản thân mình và sẽ tiếp tục tiến về phía trước. Trước đó trong sự nghiệp của mình, BTS đã bị chỉ trích vì hầu hết mọi thứ, dù là ý tưởng MV hay phong cách âm nhạc. Tôi nghĩ ý tưởng chính đằng sau đó là BTS không phải một nhóm nhạc thần tượng thông thường. BTS nói về những cuộc đấu tranh mà tất cả mọi người, đặc biệt là giới trẻ phải trải qua với tư cách là con người và mang đến sự thoải mái thông qua âm nhạc của họ. BTS tiếp tục tiến về phía trước với niềm tin rằng một ngày nào đó mọi người sẽ hiểu được các cậu ấy.
Mẹ từng nói với tôi rằng biển kia xanh rộng
Hãy để con thỏa sức vươn xa vào khối mênh mông
Nhưng con biết làm sao đây khi xung quanh thật u tối quá
Và những chú cá voi kia thật xa lạ
Cất lên thứ con chẳng thân quen
Con chẳng thể cam chịu thêm nữa
Bởi con cũng muốn cất lời thương kia mà
Bản độc ca vang lên rồi dội lại vẫn cùng một giai điệu
Đại dương thật sâu quá, nhưng con may mắn thế này
Bởi con có khóc cũng chẳng một ai hay
I’m a whalien
Lúc còn nhỏ, tất cả chúng ta đều tin rằng bất cứ điều gì và mọi thứ đều có thể làm được. Nhưng rồi khi lớn lên, chúng ta nhận ra rằng cuộc sống không hề dễ dàng như vậy. BTS sợ hãi vì thế giới của ngành công nghiệp âm nhạc rất rộng lớn; họ sợ bị những người ngoài kia hiểu lầm. Họ tự an ủi mình bằng cách nói rằng ít nhất họ sẽ không phải lo lắng về việc người khác biết rằng họ đã khóc chỉ vì mình vẫn chưa được biết đến.
Âm nhạc chân thực phải là thứ có thể chạm đến trái tim con người, mang lại những cảm xúc mà chính bản nhạc đó muốn truyền đạt. Có lẽ nhiều người sẽ nhận xét rằng Whalien 52 không phải là âm nhạc chân thực. Nhưng bài hát này, với tôi, chính là thứ âm nhạc tôi đang tìm kiếm. Một bài ca giữa lòng đại dương xanh thẳm. Bài ca về tuổi trẻ, về sự cô đơn, về những gục ngã và tức giận. Và cũng là bài ca về hy vọng. Một bài ca mà chính bản thân nó là sự thách thức đối với những thứ rào cản hữu hình như địa lý, hay vô hình như ngôn ngữ và chạm đến trái tim tôi. Đem đến cho tôi những cảm xúc thô sơ nhất. Tôi, một phần nào đó đã trở thành một chú cá voi với tần sóng 52 ở bên kia địa cầu, và bài hát của họ – Bangtan, đã đến được với tôi. Tới cuối cùng, tôi cho rằng mỗi người chúng ta đều là chú cá voi 52 của riêng mình, đều có những tâm sự và cô đơn không ai hiểu được, nhưng phần nào đó, hãy cứ tiếp tục cất tiếng hát, tiếp tục bơi, tiếp tục ước mơ. Vì khi ngày mai đến, bài hát của chú cá voi sẽ vượt qua địa cầu, chạm đến trái tim một ai đó. Một ai đó có thể hiểu được ta.
The world will never know
How sad I am
My hurt is water and oil that can’t mix
So only above the surface of the water do I
Breathe, and the interest (towards me) ends
A child in the lonely ocean
I want to make it known too
My value, Everyday
I become sick with worry, the sticker always beneath my ear
Never end… Why is there no end and always hell?
As time goes by, it’s a Neverland in a cold abyss!
But I always think, now
Even if I sleep a shrimp’s sleep, my dreams are like that of a whale’s
The upcoming big praise will make me dance everyday
Like me, Ye i’m swimmin’
The thing with loneliness is that not every one around will even be aware about the hurt you are feeling. Even if there were, there are always lingering thoughts that you are alone and that no one understands you. You feel worthless wondering when this horrible time will pass. All that you strive for in such situations is to have someone acknowledge.
I go towards my future
That blue beach and
Believe in my hertz
Hey oh, oh hey oh yeah.
BTS tells that they believe in themselves and they will keep moving forward. Earlier in their career BTS was criticized for almost everything be it their MV concept or be their music styles. I think the main idea behind BTS was to not be the conventional idol group with a perfect persona. BTS was about talking about the struggles that everyone especially the youth go through as humans and give them comfort through their music. BTS kept on moving forward believing that someday people would understand their intent.
Mom said the sea is blue
She said to let out your voice as far as you can
But what to I do? It’s so dark here and there are only different whales speaking entirely different words!
I just can’t hold it, ma! I want to say I love you
Alone, I look back at this music sheet that’s like a rotating song
This ocean is too deep
Still, I’m lucky
(No one besides me knows of these tears.)
I’m a whalien.
As kids, we were all made to believe that anything and everything is possible. As we grow, we realized that life isn’t that easy. BTS is scared because the world of music industry is vast; they are afraid to be misunderstood by the people out there. They console themselves by saying that at least they won’t have to be worried about others’ knowing that they had cried because they are still unknown.
Cre: https://btsuniverse.home.blog/2019/09/01/bts-whalien-52-lyrics-analysis-and-interpretations/
Mn có thể nghe bài hát này ở đây nha: https://youtu.be/oKNmBl8wj3s
Link phần 1: https://forum.duolingo.com/comment/52704336
Tui dịch gần 2h mới xong đó. Mong mn ủng hộ :>
2021-10-06T11:32:50Z
[deactivated user]| Vote: 11 vote nha
2021-10-06T12:10:46Z
kochamgi_2013 | Vote: 0Thanks bn nha XD
2021-10-07T02:31:57Z
kochamgi_2013 | Vote: 0Mình nên đăng về chủ đề gì tiếp theo đây mn...
2021-10-06T11:48:57Z