aworldinatree
Vote: 9
Khi nghĩ đến rồng thì bạn nghĩ chúng như thế nào? Hẳn là người châu Á sẽ nghĩ chúng thân thiện, hiền lành với con người. Trái ngược lại, người Tây lại nghĩ chúng rất đáng sợ và hung ác. Sao giữa hai châu lục lại có suy nghĩ khác nhau như vậy? Cùng tìm hiểu nhé!
Let's start ->
East is East and West is West, and the difference between them is starting to turn up even on brain scanners.
Đông là Đông và Tây là Tây, và sự khác biệt giữa chúng bắt đầu xuất hiện ngay cả trên máy quét não.
New brain research is adding high-tech evidence to what lower-tech psychology experiments have found for years: Culture can affect not just language and custom, but how people experience the world at stunningly basic levels - what they see when they look at a city street, for example, or even how they perceive a simple line in a square.
Nghiên cứu não bộ mới đang bổ sung bằng chứng công nghệ cao cho những gì các thí nghiệm tâm lý học công nghệ thấp hơn đã tìm thấy trong nhiều năm: Văn hóa có thể ảnh hưởng không chỉ đến ngôn ngữ và phong tục, mà còn ảnh hưởng đến cách mọi người trải nghiệm thế giới ở mức độ cơ bản tuyệt vời - những gì họ thấy khi nhìn vào một thành phố chẳng hạn như đường phố, hoặc thậm chí cách họ cảm nhận một đường đơn giản trong hình vuông.
Western culture, they have found, conditions people to think of themselves as highly independent entities. And when looking at scenes, Westerners tend to focus on central objects more than on their surroundings.
Họ đã phát hiện ra rằng văn hóa phương Tây tạo điều kiện cho mọi người nghĩ về mình như những thực thể có tính độc lập cao. Và khi nhìn cảnh, người phương Tây có xu hướng tập trung vào các đối tượng trung tâm hơn là môi trường xung quanh.
In contrast, East Asian cultures stress interdependence. When Easterners take in a scene, they tend to focus more on the context as well as the object: the whole block, say, rather than the BMW parked in the foreground.
Ngược lại, các nền văn hóa Đông Á nhấn mạnh sự phụ thuộc lẫn nhau. Khi những người Phục sinh chụp một cảnh, họ có xu hướng tập trung nhiều hơn vào bối cảnh cũng như đối tượng: chẳng hạn như toàn bộ khối hơn là chiếc BMW đang đỗ ở phía trước.
To use a camera analogy, "The Americans are more zoom and the East Asians are more panoramic," said Dr. Denise Park of the Center for Brain Health at the University of Texas in Dallas. "The Easterner probably sees more, and the Westerner probably sees less, but in more detail."
Tiến sĩ Denise Park thuộc Trung tâm Sức khỏe Não tại Đại học Texas ở Dallas, cho biết: “Người Mỹ phóng to hơn và người Đông Á nhìn toàn cảnh hơn. Người Phục sinh có lẽ nhìn thấy nhiều hơn, và người phương Tây có thể nhìn thấy ít hơn, nhưng chi tiết hơn."
In January, researchers led by Trey Hedden and John Gabrieli at the Massachusetts Institute of Technology showed that such deeply ingrained habits of thought affect the brains of East Asians and Americans even as they perform simple tasks that involve estimating the length of a line.
Vào tháng 1, các nhà nghiên cứu đứng đầu bởi Trey Hedden và John Gabrieli tại Viện Công nghệ Massachusetts đã chỉ ra rằng những thói quen suy nghĩ đã ăn sâu như vậy ảnh hưởng đến não của người Đông Á và người Mỹ ngay cả khi họ thực hiện những công việc đơn giản liên quan đến ước tính độ dài của một đoạn thẳng.
Hedden's experiment involved two tasks. In one, subjects eyeballed a line simply to estimate its length - a task that played to American strengths. In another, they estimated the line's length relative to the size of a square - an easier task for the Asians.
Thí nghiệm của Hedden liên quan đến hai nhiệm vụ. Trong một, các đối tượng nhắm mắt vào một đường chỉ để ước tính độ dài của nó - một nhiệm vụ phù hợp với thế mạnh của người Mỹ. Trong một cách khác, họ ước tính độ dài của đường thẳng so với kích thước của một hình vuông - một nhiệm vụ dễ dàng hơn đối với người châu Á.
Brain scanners measure levels of neural activity by tracking blood flow. The experiment found that though there was no difference in performance - the tasks were very easy - the level of activity in the subjects' brains differed, suggesting different levels of effort.
Máy quét não đo mức độ hoạt động thần kinh bằng cách theo dõi lưu lượng máu. Thử nghiệm cho thấy mặc dù không có sự khác biệt về hiệu suất - các nhiệm vụ rất dễ dàng - mức độ hoạt động trong não của các đối tượng là khác nhau, cho thấy mức độ nỗ lực khác nhau.
Areas linked to attention lit up more in the Americans' brains when they worked on the task they tend to find harder, estimating the line's size relative to the square. In Asians, too, the attention areas lit up more during the harder task, estimating the line's length without comparing it to the square.
Các khu vực liên quan đến sự chú ý sáng lên nhiều hơn trong não của người Mỹ khi họ làm việc với nhiệm vụ mà họ có xu hướng tìm kiếm khó hơn, ước tính kích thước của đường thẳng so với hình vuông. Ở người châu Á cũng vậy, các vùng chú ý sáng lên nhiều hơn khi thực hiện nhiệm vụ khó hơn, ước tính độ dài của đường thẳng mà không cần so sánh với hình vuông.
Nguồn: NYT - New York Times
Các nghiên cứu sẽ tiếp tục phân tích ở phần 2. Các bạn nhớ đón xem nhé!
2021-11-10T05:57:29Z
ThaoLee_UwU | Vote: 0Vote for u :3
2021-11-10T05:59:42Z
aworldinatree | Vote: 0Thank you
2021-11-10T06:00:29Z
tracie.bik.bayy_ | Vote: 01 vote nek
2021-11-10T06:02:01Z
aworldinatree | Vote: 0Thanks
tracie_ngau_loi2021-11-10T06:04:05Z
andoIL8Q | Vote: 0vote for u;3
2021-11-11T13:25:32Z